1. However, a recent development concerning manual sutures using medium-term absorbable suture material should not be disregarded.

Darüber darf jedoch eine neue Entwicklung der manuellen Naht mit mittelfristig absorbierbaren Nahtmaterialien nicht übersehen werden.

2. Medical devices including suture anchors

Medizinische Geräte, einschließlich Nahtfixierer

3. - Adhesive sutures or zinc oxide bandages×××

- Klebewundverbände (Butterfly) oder Zinkoxidbinden×××

4. Placements of U-sutures in these ligaments.

Vorlegen von U-Nähten in den zerrissenen korakoklavikulären Bändern.

5. — Adhesive sutures or zinc oxide bandages

— Klebewundverbände (Butterfly) oder Zinkoxidbinden

6. A process is disclosed for treating synthetic resorbable suture material, in particular a suture material made of polyglycolic acid multifilaments.

Das Verfahren dient zur Behandlung von synthetischem resorbierbarem Nahtmaterial, insbesondere von multifilem aus Polyglycolsäure hergestelltem Nahtmaterial.

7. There were no complications related to the nonresorbable suture bar anchors.

Es gab keine Komplikationen durch die nicht resorbierbaren Ankerplättchen.

8. Mechanical suture is possible by linear, circular and so-called anastomotic devices.

Die maschinelle Naht ist möglich mittels linearer, circulärer und sogenannter Anastomosierungsgeräte.

9. At upper ankle joint, suture of ruptured fibular collateral ligaments should be favoured.

Am oberen Sprunggelenk ist die Bandnaht bei Ruptur rein konservativem Vorgehen überlegen.

10. Arthroscopic suture technique was performed on 34 shoulders after acute/ chronic anterior instability.

34 Schultern wurden nach frischer und chronischer anteriorer Instabilität in arthroskopischer Naht-Technik versorgt.

11. Under protection of the epiphysis line the refixation was performed using suture anchors.

Operativ erfolgte unter Schonung der Epiphysenfuge die Refixation der “flake fracture” und der Subskapularissehne.

12. Mostly one pursestring suture was carried out 3–5 cm above the dentate line.

In der überwiegenden Mehrzahl wurde eine Tabaksbeutelnaht 3–5 cm oberhalb der Linea dentata gelegt.

13. An associated injury to the ACL facilitates the tunnel placement and the suture management.

Eine Refixation bei assoziierter VKB-Ruptur erleichtert das Einbringen des Zielgeräts und das Fadenmanagement.

14. In many ways, all-inside devices are an interesting alternative to conventional suture techniques.

Intraartikuläre Implantate stellen in vielerlei Hinsicht eine interessante Alternative zu den bewährten Nahttechniken dar.

15. It is most important to adapt the corresponding intestinal layers exactly by interrupted sutures.

Das Nahtmaterial hatte keinen entscheidenden Einfluß auf die Wundheilung.

16. The mean keratometric astigmatism an average of 8.6 months after suture adjustment was 3.2 diopters.

Bei einer mittleren Nachbeobachtungsdauer von 8,6 Monaten betrug der durchschnittliche Astigmatismus nach Nahtkorrektur 3,2 dpt.

17. (a) sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;

a) steriles Catgut, ähnliches steriles Nahtmaterial und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden;

18. Abdominal wound dehiscence can result from general (disturbed protein metabolism, drugs, hormones), mechanical (excessive adiposis, vomiting, meteorism, ascites) or local causes (suture technique, suture material, wound infection). Of all cases of wound dehiscence 85 % occurred after longitudinal section.

Bei der Pathogenese einer Bauchwandruptur müssen allgemeine Faktoren (Eiweißstoffwechselstörungen, Medikamente, Hormone), mechanische Faktoren (ausgeprägte Adipositas, Erbrechen, Meteorismus, Ascites) und lokale Faktoren (fehlerhafte Nahttechnik, Nahtmaterial, Wundinfektion) berücksichtigt werden. 23,2 % der Wunddehiscenzen hatten ihre Ursache in postoperativen Peritonitiden, perforierten Appendicitiden und infizierten Wundhämatomen.

19. Again there is a trend from plating towards cannulated screw fixation combined with tension absorbing (resorbable) sutures.

Zunehmend wird auch die perkutane Technik angewendet, um eine zusätzliche Denudierung des Knochens mit potentieller Verschlechterung der Kopfdurchblutung zu vermindern.

20. Yes, the rats are in fine shape, the aneurism hook is looking sharp, the sutures are fresh...

Ja, die Ratten sind gut in Form, der Aneurismenhaken sieht scharf aus, die Nähte sind frisch...

21. The IOL was folded by forceps and implanted into the sulcus, the scleral fixation sutures were tightened.

Die IOL wurde mit einer Pinzette gefaltet und in den Sulcus ciliaris implantiert, die Sklerafixationsnähte wurden unter den Skleralappen vernäht.

22. Anastomoses were performed exclusively by a single layer hand-sutured technique using synthetic absorbable suture material.

Die Anastomosierung erfolgte ausschließlich durch einreihige manuelle Naht mit vollsynthetischem resorbierbarem Nahtmaterial.

23. In 5 cases the IOL’s were removed and replaced by new posteriorChamber lenses fixated with sulcus sutures.

In 5 Fällen wurde die Linse entfernt und die neue Linse durch Sulkusnähte fixiert.

24. Adaptation of large bowel segments was achieved by interrupted inverting sutures, which were removed after one hour.

Hierbei wird die Anastomose durch sechs, in Jobert-Technik angelegte Fäden adaptiert, die nach einer Stunde wieder entfernt werden.

25. Composite material sold as an integral component of fixation devices, namely, surgical screws, suture anchors and parts therefor

Als integraler Bestandteil von Fixierungsgeräten verkauftes Verbundmaterial, Nämlich, Chirurgische Schrauben, Nahtfixierer und Teile der vorgenannten Maschinen

26. Primary lethality was 8.3 %. Suture insufficiency occurred in 2.7 % of Graham and in 18.2 % of Roux anastomosis.

Die Primärletalität betrug 8,3 %, Nahtinsuffizienz trat in 2,7 % der Gastrektomien nach Graham und in 18,2 % nach Roux auf.

27. The suture bar anchors were generally not detectable, the incision channels produced a hypodense signal in the meniscus tissue.

Die Ankerplättchen stellten sich meist nicht dar, die Stichkanäle gaben ein hypodenses Signal.

28. Subsequently, fixation to the medial side was achieved by a suture anchor that was placed into the manubrium.

Die Fixation nach medial erfolgte über einen Fadenanker, der in das Manubrium eingebracht wurde.

29. A comparison of the results with single- and double-layer adapting sutures without general proximal colostomy shows no differences.

Ein Vergleich der Ergebnisse mit ein- und zweireihiger adaptierender Naht ohne generelle vorgeschaltete Stuhlfistel zeigt, daß beide Techniken gleichberechtigt sind.

30. Single-layered extramucous intestinal anastomosis was performed after 237 consecutive gastric and bowel resections, using 3/0 polyglycolic synthetic sutures.

In einer konsekutiven Serie von 237 Fällen wurde nach chirurgischer Behandlung benigner und maligner Erkrankungen am Verdauungstrakt die Wiederherstellung der Darmkontinuität mittels einreihiger Allschichtknopfnaht unter Verwendung eines resorbierbaren Nahtmaterials (Polyglykolsäure, Fadenstärke 3/0) erwirkt.

31. In my implantology work, I use it on the sutures when inserting the healing screw and before screwing the abutment into the implant well.

In der Implantologie setze ich es an den Nähten ein, wenn ich die Implantat-Verschlußschraube einsetze und direkt bevor ich das Prothetik-Abutment in das Implantat hineindrehe.

32. Breaks of the suture material, structural defects of the transplant fabric or degenerative modifications in the recipient vessel can cause nonanastomotic or anastomotic pseudoaneurysms.

Mögliche Ursachen für Falschaneurysmen inklusive Anastomosenaneurysmen sind Risse des Fadenmaterials, strukturelle Defekte des Prothesengewebes oder degenerative Veränderungen der Empfängerarterien.

33. (3) Degenerative alterations of the autogenous graft veins available are common in old age and necessitate a special suture technique for vein patches.

3. Altersabhängige Veränderungen der Venenwand erfordert eine geraffte Streifentechnik.

34. The results are able to explain why the suture leaks are constantly observed in the dorso-caudal ampulla after profound anterior resection of the rectum.

Die Ergebnisse geben eine Erklärung für die bei der tiefen Rectumresektion fast ausschließlich im dorsalen Anteil der Ampulle auftretenden Nahtbrüche.

35. From the surgical point of view, special emphasis should be placed on wound closure and on anastomotic sutures when operating on a patient receiving immunosuppressive therapy.

Darüber hinaus sind von Seiten des Chirurgen die Einflußmöglichkeiten auf den postoperativen Verlauf begrenzt.

36. Ontogenetic analysis of chamber length, total suture length and lateral saddle dimensions of an Ammonoid shell reveal a possible new system requiring relatively little genetic information.

Die Analyse des Abstandes jeweils zweier aufeinander folgender Lobenlinien, ihrer jeweiligen absoluten Länge und der Proportionen einzelner Suturelemente eines Ammonitengehäuses ermöglicht die Konstruktion eines Wachstumsmodells, welches noch mit einem Minimum an genetischer Information realisierbar ist.

37. The advantage of the suture technique over the cuff technique is that a more physiological anastomosis is obtained with less trauma to the recipient when using rearterialization.

Der Vorteil der Nahtanastomosen liegt in der physiologischen Gefäßadaption und im Falle von einem arteriellen Wiederanschluß in dem geringeren Operationstrauma im Empfängertier.

38. Fixation of the bone block with cannulated screws at the anterior glenoid rim and refixation of the joint capsula, if necessary with the help of the suture anchors.

Fixation des Knochenblocks im Bereich des vorderen Glenoiddefekts mit 2 kanülierten Schrauben und Verschluss der Gelenkkapsel.

39. * Among other uses, this could have “a variety of medical applications,” notes Science News magazine, “from bandages that stay put when wet to a tape alternative to surgical sutures.”

* Denkbar wären unter anderem „verschiedenste medizinische Anwendungen: von Bandagen, die auch nass nicht verrutschen, bis hin zu einem alternativen Wundverschluss für Operationsnähte“, heißt es in der Zeitschrift Science News.

40. Complications were slight distorsion of the pupil by the iris sutures (3 patients), iris capture (1 patient), posterior synechiae (1 patient), ablatio chorioideae (1 patient), seclusio pupillae (1 patient).

An Komplikationen waren leichte Verziehung der Pupille durch die Irisnähte (3 Patienten), Iris capture (1 Patient), hintere Synechien (1 Patient), Ablatio chorioideae (1 Patient), Seclusio pupillae (1 Patient) zu beobachten.

41. Among these granitoids, the most important chemical difference is between calc-alkalic differentiated granitoids to the west and alkalicalcic more evolved granites to the east of an intraorogenic “suture” (the Mylonite Zone).

Unter diesen Granitoiden findet man den chemischen Hauptunterschied zwischen kalk-alkalischen, differentierten Granitoiden westlich und alkali-kalkigen mehr strikt granitischen Gesteinen östlich einer intraorogenen „Sutur“ (der Mylonitzone).

42. If the lumen has only been partially opened a few locil sutures suffice — 4/0 dexon over a PVC splint of 6–8 Charriære (alternatively pigtail ureter splints with curl effect and self-adhesion mechanism). An analogous procedure is recommended in cases of total transection of the lumen, i.e. it should be sought to effect a uretero-ureteral anastomosis whenever possible, using only a few sutures to re-anastomose the suitably prepared ureteral stumps.

Liegt nur eine partielle Lumeneröffnung vor, so empfehlen sich wenige Situationsnähte 4/0 Dexon über einer PVC-Schiene 6–8 Charriære (Hinweis auf pigtail-Hamleiterschienen mit Einrolleffekt und Selbsthaltemechanismus). — Analoges Vorgehen gilt für die totale Durchtrennung des Lumens, d. h. wenn immer möglich wird eine uretero-ureterale Anastomose angestrebt: Reanastomosierung der entsprechend vorbereiteten Hamleiterstümpfe nur durch wenige Nähte.

43. In one patient who was operated on at the age of 38 years, a fracture of the alveolar process of the maxilla occurred unilaterally due to the completed ossification of the median palatine suture.

Bei einem Patienten, der im Alter von 38 Jahren operiert wurde, kam es aufgrund der bereits abgeschlossenen Verknöcherung der medianen Gaumennaht zu einer einseitigen Alveolarfortsatzfraktur.

44. The invention relates to a holding device (10) for an amnion membrane (20), wherein the amnion membrane can be mounted on the eye surface without a suture or any other securing means for medical application.

Die Erfindung betrifft eine Haltevorrichtung (10) für eine Amnionmembran (20), wobei die Amnionmembran ohne eine Naht oder ein sonstiges Befestigungsmittel zur medizinischen Anwendung auf der Augenoberfläche angebracht werden kann.

45. In different tables the most important faults with enteral sutures and anastomoses in general and at special operations are demonstrated: end-to-end anastomoses with congruent diameter, anastomoses with different diameters, B I, B 11, low anterior resection, esophago jejunostomy.

Tabellarische Darstellung der wichtigsten Fehler im allgemeinen und bei speziellen Anastomosen: End/End bei kongruentem Lumen, Anastomosen bei Lumendifferenz, B I, B II, ant.

46. Double-layered anastomoses with adaptation of the submucosa by running sutures (5–0 or 6–0, resorbable material) facilitate a water- and gas-proof colonic closure and an absolutely reliable inversion of the mucosal layer. The interrupted seroserosal stitches relieve any undue tension from the anastomosis.

Zweireihige Anastomosen und -nähte mit isolierter fortlaufender Naht der Submucosa (resorbierbarer Faden, 5−6 x 0) führen am Colon zu einem wasser- und gasdichten Verschluß sowie zu einer absolut sicheren Inversion der Schleimhaut; die seroseröse Nahtreihe dient dabei nur noch der mechanischen Entlastung der Anastomose.